『英語表現活用辞典』（新島通弘編、1981、開拓社）は、見出し語約2200、以下のような特徴を持つ、日本人が英語を正しく書くためのユニークな英和辞典である： 

・動詞を中心に精選した語彙

・役に立つ文型の表示

・文体やニュアンスの差異を解説

・実用的な、豊富な用例（全てネイティブスピーカーが執筆）

・役に立つ付録（「句読法について」「手紙の書き方」等）

改訂には電子化が不可欠である。

２０２３年１２月２日、日本英語表現学会第52回全国大会で「新島通弘編『英語表現活用辞典』の電子化にむけて」という発表を行った。改訂に向けて以下のような意見が出た。会員参加型のWikipedia方式、アプリ、Globalexサイトへの掲載等、様々な可能性が考えられる。

遺族から寄贈された辞書への編者の書き込み、短冊のメモを辞書本体に統合したものを、成句検索、例文検索、日本語から検索ができるようにして電子化する。

データの加工を考えると辞書編集ソフトの使用が得策である。