いくつもの図書館・文学館に所蔵されている明治～大正期の翻訳作品の調査を行った。

その際、児童向けの雑誌の中に、これまで受容研究で知られていなかったグリム童話、ペロー童話、アンデルセン童話、「アラジンと魔法のランプ」の明治期の翻訳を見つけることができた。最盛期には3万部を刷っていた雑誌だが、これまで知られてこなかった一因には、復刻版が刊行されていないことが大きい。これらの翻訳には挿絵も多数添えられている。いずれも挿絵画家に関する情報がないために、今後のさらなる研究の余地がある。興味深いのは、本文においては舞台が日本に置き換えられているにもかかわらず、挿絵はヨーロッパ風であることである。