表題番号：2019Q-038
日付：2020/03/27
研究課題A corpus-based multi-level analysis of spoken French produced by pre-advanced Japanese learners of French
| 研究者所属（当時） | 資格 | 氏名 | |
|---|---|---|---|
| （代表者） | 国際学術院 国際教養学部 | 教授 | ドゥテ シルヴァン マッチュウ ジュリアン |
| （連携研究者） | Archean Labs (France) | Researcher (Dr) | Maxime Le Coz |
| （連携研究者） | Archean Labs (France) | Researcher (Dr) | Lionel Fontan |
| （連携研究者） | TUFS (Japan) | PhD candidate | Corentin Barcat |
- 研究成果概要
- Our objective was to build on the data collected in our previous project (Grant-in-Aid for Scientific Research (B) n°15H03227 entitled “A corpus-based multi-level analysis of spoken French produced by pre-advanced Japanese learners of French”, which was aiming at furthering our knowledge of Japanese-French interlanguage development with a corpus of spoken French produced by pre-advanced learners (B1-C1) at several levels of analysis (not only phonology). In 2019-2020, two tasks were achieved. On the phonological level, with the use of the CLIJAF 2 corpus and the LEXIQUE 3 database, phonetic transcription of inaccurate productions by Japanese learners in spontaneous conversation in French was added. Overall, 6361 phonetic annotations were included, using the data from 43 different Japanese learners of French. On the lexico-grammatical level, 9 queries (Ø, le, la, les, un, une, des, du, de la) were used to create 10 categories of divergent patterns, for a total of 2380 manual annotations.