表題番号：2019C-417
日付：2020/04/10
研究課題坂口安吾作品の海外における受容と翻訳についての研究
| 研究者所属（当時） | 資格 | 氏名 | |
|---|---|---|---|
| （代表者） | 高等学院 | 教諭 | 時野谷 ゆり |
- 研究成果概要
- 本研究では、坂口安吾作品の海外における受容と翻訳というテーマの下に調査を行った。安吾作品は、これまでヨーロッパ言語に加えて英語への翻訳が行われてきたが、決してその数は多くない。英語圏では、「堕落論」（1946年）、「桜の森の満開の下」（同年）、「私は海をだきしめてゐたい」（1947年）等の翻訳が発表されており、国内ではロジャー・パルバース『英語で読む桜の森の満開の下』（筑摩書房、1998年）が刊行されている。論文集としては、James Dorsey and Doug Slaymaker『Literary Mischief： Sakaguchi Ango, Culture, and the War』（Lexington Books, 2013年）が刊行されている。今後は同書の翻訳を進めながら、英語圏における安吾作品の受容について検討するつもりである。