表題番号：2016K-273 日付：2017/04/10
研究課題オンデマンド授業コンテンツの多言語字幕化
研究者所属（当時） 資格 氏名
（代表者） 人間科学学術院 人間科学部 教授 西村　昭治
研究成果概要
　人間科学部eスクールの配当科目である人間科学概論（全8週分、合計約6万字）は既に聴覚障害者対応のために日本語字幕が付与されている。今回、授業担当者全員の許諾の上、バルセロナ自治大学翻訳通訳学部の協力の下その日本語字幕をスペイン語に翻訳した。日本語字幕にはオンデマンドコンテンツに挿入するタイミングが記録されているので、それに従い、スペイン語字幕をオンデマンドコンテンツに挿入し、人間科学概論のスペイン語字幕作業が完了した。また、同時に一部をカザフスタンからの交換留学生の協力で字幕のロシア語化を実施した。