表題番号：2014K-6255
日付：2015/04/01
研究課題Genusの割り当て規則の研究（外来語の名詞を中心に）
| 研究者所属（当時） | 資格 | 氏名 | |
|---|---|---|---|
| （代表者） | 国際学術院 国際教養学部 | 教授 | 岡村 三郎 |
- 研究成果概要
ドイツ語には文法上の範疇としてGenus（「文法上の性」、以下Genusと記す）が存在する。ドイツ語の母語話者は名詞へのGenus割り当てを間違うことはない。それは割り当ての規則が存在し､それをドイツ語話者は無意識のうちに、または意識した形で自分の文法の中に持っているからである。
本研究においては外来語の名詞がどのようにGenusの割り当てを受けているかを具体的に確認した。外来語へのGenus割り当ての規則の中で最も一般的とされているのは「外来語は意味的に対応するドイツ語単語のGenusをもらう」というものである。
しかし日本語からの外来語を具体的に調査し、第二の割り当て規則として、意味的に近い語のグループは同じGenusを持ちやすいという傾向、そしてその割り当て規則の重要性を確認できた。