表題番号：1994B-001
日付：2002/02/25
研究課題現代アイルランド詩の行方を探る
| 研究者所属（当時） | 資格 | 氏名 | |
|---|---|---|---|
| （代表者） | 法学部 | 教授 | 小野 正和 |
| （連携研究者） | 法学部 | 教授 | 姜 禎基 |
| （連携研究者） | 法学部 | 教授 | 清水 重夫 |
- 研究成果概要
- 当初の研究計画にもとづき，現代のアイルランド詩文学を代表する六人の作家を三人の研究者がそれぞれ二人づつとりあげ，各詩人の詩作をその出発点から系統的に追跡し，それぞれの詩人の詩的業績を一通り確認した上で，それらをつきあわせ，現代アイルランド詩の状況，表現世界を理解してゆく作業を行なった。
内外の評価をもとに研究の対象に選んだ詩人は，トマス・キンセラ（1928－），ジョン・モンタギュー（1929－），ブレンダン・ケネーリー（1936－），マイケル・ロングリー（1939－），シュイマス・ヒーニー（1939－），デレック・マハン（1941－）の六人である。
最初の一年は主として各詩人作品，および，かれらについての論評・研究書を収集しながら，テキストを解読する作業にあて，次年度は各種のアンソロジーを参考にしながら，各詩人の作品を五篇づつ実際に翻訳・批評し，ヒーニー以外あまり日本では知られていない現代アイルランド詩人たちを公に紹介することにあてた。
二年にわたる研究の成果を，当研究の研究費をもとに，「現代アイルランドの詩人たち」（1995.3.31 敬文堂発行）という共著訳書の形で発表した。論評のスタイルが必ずしも一様でないきらいはあるが，現代アイルランド詩の動向を探る当初の研究目的は一応達成したものと思っている。